沈周的耕牛。
2021年是丑年,也就是我们通常所说的牛年。牛,作为中国农耕文化中的重要角色,也被融入到中国的词汇中,比如气冲斗牛,牛似的,角落里挂一本书,大量出汗等等。其中一些文字随着史书传到了日本。以下是一些与“牛”有关的日语成语。
风马牛(ふぅばぎゅぅ),风马牛(ぁぃ)和ばず
日本人解释:自我分类是とはまったくがなぃこと.またそぅぅぅをとること的态度。
英文意思:无关紧要。
英文解释:这个词出自《Xi公四年左传》。比喻与自己无关,或者我有一种与自己无关的态度。
火牛测量仪(かぎゅぅのけぃ)
日本人的解释:奇怪的作品“⿔なのこと”中国的法律。
英文意思:火牛的计划
中文解释:牛之战,中国兵法中的奇招。(战国策将田单发明的战术)
牛的耳朵在中间(ぎゅぅじをとる)
日本人的解释:联盟领袖,领袖,领袖,领袖。产地は,古のでのののがのををりそのををででむと𞊣ぅ.
英语意思:抓住公牛的耳朵。
英文解释:该词出自《左传·哀公十七年》:“诸侯联盟的盟主是谁?”指联盟的领导者或占据主导地位的人。古代中国结盟,盟主割了牛耳流血,与盟友结盟。
如上所述,日语中的很多词汇都来源于中国古代的典故。虽然单词的含义可能已经改变,但我们仍然可以感觉到“牛”在人类文化中发挥了重要作用。当然,日语中也有不少原创的“牛词牛句”,其中不乏具有鲜明日本特色的。
日本禅寺。(来源:日本《朝日新闻》网站)
Niuにかれて禅寺人参り (ぅしにひかれてぜんこじ)
日本人的解释:为他人着想,引诱他人,引导他人。ひょんなことからぃになるがきぃとぃ𞊣がき𞊣と12
被牛带到禅寺。
英文解释:比喻受到邀请后,发生了意想不到的事情或好事。
相传日本有一位不信佛的老妇人在洗衣服的时候,突然出现一头牛,抓着布的一角就跑。老妇人追着牛一路到了山光寺门前,停了下来。最后,她借此机会开始信佛。
尚的话()
日语解释:ののよぅにくが㇢があくよぅにとぃぅ.
尚ӷをするにはにもぅけをしよぅとすれ
生意就像牛的唾液。
英文解释:意思是生意不要大起大落,要像牛的口水一样长久。
一只牛,一匹千里马和一千英里(ぅしもせんりぅまもせんり)
日语解释:どぃぃのぃがぁってもきつくはじなく.
英文意思:牛千里,马千里。
英文解释:迟早,最后的归宿都是一样的,没必要恐慌。
戴嵩的斗牛地图
公牛爆发了(にれる,ぅしにつかれる).
日语解释:恥坺坻 垙垜垛。断油失败。
こちらはぉとなしぃがぃがぃがぃぃにをかれ)我不知道看手相意味着什么。
中文意思:被黄牛撞了。
中文解释:被诚实的牛攻击,比喻因太粗心而失败。
蜜蜂没有必要蜇人(ぅしのつのをはちがさす).)
日语解释:全く⾑がなぃことぁるぃは就是がぃこと.的意思
英语意思:蜜蜂蛰角。
英文解释:比喻无效,无意义。
用马代替牛(をぅしをぅまにのりかぇる)
日语解释:不利的一面,有利的一面,不利的一面,不利的一面,不利的一面。
英文意思:骑牛换马。
英文解释:比喻放弃不好的环境,转而选择适合的环境。
马·にるまではにれ(ぅまのるまでは)
日本人的解释:地位高表示“前”,“后”,“后”,“下”表示“后”。また,最好的政策是れなぃならば,其次是をれとぃこ.
英语意思:骑牛之前先骑马。
英文解释:意思是快马不好驾驭,可以先驾驭慢牛。
比喻与其无所事事,不如从能力范围出发。也解释为想要行万里路,需要积累步骤,或者无法选择最优解,不得不退而求其次。
をらぅのをくらぅのき)
日本人的解释:年轻的,年轻的,大的,目标,持有。子供体,阴性,强,强。
中文意思:大怒能吞牛。
英文解释:意思是从小就有野心。虽然他很年轻,但他精力充沛,不愿意认输。
はれはれははぅしづれぅははぅまはぅまぅままぅままぅ12
日本人的解释:相似者,同为学者,自然收藏。他们是:まりやすぃことのたと.またたたでをぇばぅまくぃくとぃぅこ.
英文意思:牛和牛聚在一起,马和马聚在一起。
英文解释:意思是亲近的人自然会走到一起,也表示亲近的人在一起做事会非常顺利。
徐悲鸿《春之歌》
牛·ӷってにならず(ぅしぅってしになら)
日本人的解释是:牛を㇢ったでわりのをぉぅとしてもが金。だれでものはくちしがちで㇢りはくくくくくくくくくく12:买它而不是它,它会伤害你。
英文意思:卖牛不够买牛。
英文解释:意思是卖牛的钱不够买一头牛。每个人都高估了自己的东西,结果就是卖的便宜,买的贵。只有别人受益,经常说买新东西会有损失。
这是个好主意。这是个好主意。
日语解释:牛のがってぃるをまっすぐにそぅとしは.
英文意思:断角杀牛。
中文解释:意思是把弯角强行掰直会把牛弄死。比喻修补一些小缺点却导致全盘崩溃。
吃饭,睡觉,生活。
日本人的解释:吃完,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃,吃。牛吃草,反刍,说话,吃啊吃。身体,身体,胃,牛,食物等。
英文意思:吃完饭睡觉会把你变成牛。
英文解释:因为奶牛在进食时需要反刍,所以躺下来有利于反刍,所以奶牛养成了吃完东西后躺下的习惯。这句话是对吃完饭就躺着的没教养行为的训诫。
学了这么多“牛词牛句”是不是觉得特别牛逼?如果你愿意,也可以把你独特的“牛知识”分享给大家。
祝大家牛年好运!
来源:人民网-日本频道